No exact translation found for استغلال النفوذ

Question & Answer
Text Transalation
Add translation
Send

Translate Spanish Arabic استغلال النفوذ

Spanish
 
Arabic
related Results

Examples
  • La de "un patrón de extenso tráfico de influencias... ...sobre un período de años".
    تلك التي تتحدّث عن " نمط واسع من إستغلال النفوذ " خلال عدد من السنوات "
  • Cuba subrayó que el proceso de mundialización había contribuido a desarticular la cultura y el desarrollo e insistió en que la privatización de las producciones culturales había creado instrumentos de manipulación.
    وقد شددت كوبا على عملية العولمة التي ساهمت في تفكيك الثقافة والتنمية وأكدت على أن خصخصة الإنتاجات الثقافية قد أفرزت وسائل للتأثير عن طريق الدهاء واستغلال النفوذ.
  • Un representante empresarial indicó que las compañías tienen que equilibrar las distintas responsabilidades, en primer lugar, cumplir la responsabilidad de interponer sus buenos oficios para denunciar la problemática de los derechos humanos y, en segundo lugar, su responsabilidad de proteger a sus propios empleados y actividades cuando la denuncia podría exponerlos a riesgos.
    وقال ممثل إحدى الشركات إن دوائر الأعمال تواجه مسؤوليات متضاربة، بين مسؤولية استغلال نفوذها لإثارة مسائل تتعلق بحقوق الإنسان ومسؤولية حماية موظفيها وعملياتها حيثما تشكل إثارة تلك المسائل خطراً على الموظفين والعمليات.
  • Nunca te conté lo de la oferta de la Fox porque nunca fue de verdad.
    لم أخبرك عن عرض فوكس لأنّه لم يكن أبداً حقيقي بالنسبة لي كُنت أعرف أنّهم يريدون استغلال سمعتي ونفوذي
  • Se teme que los partidos políticos dominantes en esas zonas —y el gobierno local si está en oposición con los principales partidos políticos en la zona— amenacen las actividades de los partidos más pequeños, por ejemplo manipulando a las fuerzas de policía locales, los grupos armados y los niños de la calle, perturbando el orden público y amenazando directamente a personalidades políticas.
    وهناك قلق من أن يكون في إمكان الأحزاب السياسية المهيمنة في هذه المناطق - وأجهزة الحكم المحلي إذا كانت معارضة للأحزاب السياسية الرئيسية في المنطقة - تهديد أنشطة الأحزاب الصغيرة، بما في ذلك عن طريق استغلال النفوذ لدى قوات الشرطة المحلية والجماعات المسلحة وأطفال الشوارع وخلق العصيان المدني، وتوجيه تهديدات مباشرة إلى الشخصيات السياسية.
  • c) Tercer nivel. A este nivel corresponden la responsabilidad de hacer uso de los buenos oficios para impedir que terceros conculquen los derechos humanos, por ejemplo, fomentando la excarcelación de los dirigentes sindicales presos, promoviendo la protección de los derechos humanos al reubicar a las comunidades, disminuyendo la restricción de la circulación -en muchos casos, se puede intervenir a través de la diplomacia privada.
    (ج) المستوى الثالث - يشمل المستوى الثالث واجب استغلال النفوذ لتفادي انتهاكات الغير لحقوق الإنسان، وذلك مثلاً بالحث على إطلاق سراح المسؤولين النقابيين المساجين، ودعم حماية حقوق الإنسان في إعادة توطين المجتمعات المحلية، والتخفيف من القيود المفروضة على حرية التنقل - ويمكن التدخل في حالات كثيرة بواسطة الدبلوماسية الخاصة.
  • La corrupción —la explotación de una posición de influencia para beneficio privado— es un grave obstáculo para el desarrollo.
    الفساد - استغلال موقع من مواقع النفوذ لتحقيق المنفعة الخاصة - عقبة خطيرة على طريق التنمية.